TRADUCCIÓN Y SUBTITULAJE / TRANSLATION & SUBTITLING
Traducción/Subtitulaje
Inglés/Francés/Español
Mis prioridades: comunicar con claridad, precisión y belleza.
Mis áreas de especialidad son los temas de Ciencias Sociales, Ética, Diversidad y Perspectiva de Género.
Mi formación académica, mi experiencia de vida multicultural, así como mi oficio en la escritura creativa y literaria, son una garantía de la calidad de mi trabajo.
%201.png)
%201.png)
Algunos trabajos de traducción publicados
CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SUPERIORES EN ANTROPOLOGÍA SOCIAL, CIESAS
Mallón, Florencia. Campesino y Nación: la construcción de México y Perú Postcoloniales. Porrúa y CIESAS, 2003.
EDITORIAL NOTMUSA
Revista Dinero Hoy, páginas editoriales de 01/2001 a 03/2003
CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SUPERIORES EN ANTROPOLOGÍA SOCIAL, CIESAS
Rodríguez, Mariángela. Mito, identidad y rito: mexicanos y chicanos en California. Porrúa y CIESAS.
EDITORIAL MCGRAW-HILL
Hill Charles. Negocios Internacionales. 3a. ed. Editorial McGraw-Hill, D.F.: 2001
EDITORIAL MCGRAW-HILL
Thompson, Arthur y Stickland, A.J. Administración Estratégica. 11a. ed. Editorial McGraw-Hill. D.F.: 2001
TOVAH KLEIN
Kelin, Tovah. Cuando los niños florecen. Traducción del libro original al español, para su producción en audiolibro. En proceso.
%201.png)
Palabras que viajan de una cultura a otra y abren posibilidades.
Words travel from one culture to another, opening possibilities.
Des mots qui voyagent d’une culture à autre en offrant des posibilitès.